Английски пословици и поговорки за котки

Различни версии на най-известните поговорки за котки съществуват в различни форми на английски и руски в продължение на стотици години, но как точно и кога тези фрази са попаднали в съвременния ежедневен език?

Котките са опитомени преди хиляди години и съжителството им с хората се основава на различни роли – от наемен работник (за защита на къщата и стопански постройки от гризачи) до любим домашен любимец. Повечето котешки идиоми имат своите корени в сравнително съвременната история, измерена в стотици, а не в хиляди години. А някои от тях, например, че котката има девет живота или че черна котка ти пресече пътя, те чака нещастие, това са повече митове, отколкото афоризми за котките.

Котки с всякакъв размер и темперамент са си проправили път в ежедневието ни и разбира се в нашите разговори! Ето някои известни английски поговорки за тези грациозни животни.

1. Котката изяде ли ти езика? (Котка ти хвана езика?)

Тази, може би, най-популярната поговорка за котките не трябва да се приема буквално! Използва се в ситуации, когато събеседникът мълчи, особено ако не отговаря на зададения въпрос. Този идиом вероятно датира от древен Египет, където езикът на нарушителя е бил отрязван и изяждан от котка като наказание за престъпление, или от Средновековието, когато котката на вещица е можела да открадне или парализира езика ви, за да ви остави безмълвни. Нито една от тези опции не е привлекателна, но фразата не спира да се използва! На руски тази поговорка звучи като „Глътнахте си езика?“

2. Любопитството уби котката

Известно е, че котките са любопитни създания. Поради това инстинктивно, но донякъде опасно поведение, дори и най-интелигентните котки могат да си навлекат проблеми, ако не са внимателни, което е същността на тази поговорка. Не задавайте твърде много въпроси или може да съжалявате за това, което сте разбрали. Ренесансовите драматурзи, включително Шекспир, са използвали фразата в края на шестнадесети век, макар и под формата „безпокойството уби котката“, която също се появява в разговорника на Брюър от 1898 г., според Бартълби. На руски тази поговорка звучи като „Носът на една любопитна Барбара беше откъснат на базара“.

3. Докато котката я няма, мишките ще играят

С други думи, когато шефът си тръгне, е време за забавление! Исторически котките, които все още запазват силни ловни инстинкти, държат мишките далеч от дома и огнището. Dictionary.com съобщава, че фразата се е появила около 1600 г., въпреки че котките са били използвани за улавяне на мишки няколкостотин години преди това. В Русия тази поговорка звучи като "котка извън къщата - мишки танцуват".

4. Като котката, която изяде канарчето

Ако някога сте били доволни от изпълнението на трудна задача или сте спечелили невероятна награда, тогава най-вероятно сте имали това изражение на лицето си! Както беше отбелязано по-рано, котките са естествени ловци и „хващането на канарче“ за тях е като получаване на голямо увеличение или важна награда. Обратно, тази фраза може също да означава вина при вземането на нещо, което не ви принадлежи. „Котката, която яде заквасена сметана“ е една от няколкото често срещани поговорки за котки в Англия, което всъщност означава едно и също нещо.

5. Пуснете котката от торбата

Друг популярен израз за котките, който означава случайно разкриване на тайна – опа! Тъй като котките обичат да се крият в малки пространства, често виждаме котка да се катери в торба, но точният произход на тази фраза остава неясен. Популярните слухове казват, че това може да е свързано с наказанието с камшик (котка с девет опашки), получавано от моряците от Британския кралски флот за неподчинение. Може да се отнася и за търговията с животни по улиците на Англия през Ренесанса. Търговецът можеше да ви продаде прасе в чувал, което всъщност се оказа котка. Дори Snopes се зае с историята на този израз, разсейвайки тези митове, но не предлагайки ясна етимология или произход за фразата. Единственото нещо, което може да се каже със сигурност е, че тази фраза остава популярна и до днес! Но поговорката „прасе в джоба“ означава, че човек купува нещо непознато.

6. Страхлива котка (Fraidy- or scaredy-cat)

Собствениците на домашни любимци знаят, че котките могат да бъдат срамежливи и именно на тази черта се основава идиомът, използван за описване на плах или страхлив човек – по-често в детството, отколкото в зряла възраст. Онлайн етимологичният речник отбелязва, че до 1871 г. изразът се използва в американско-английския жаргон за описание на страхливост.

Очевидно котките са изиграли значителна роля в световната история и по този начин са се промъкнали в много популярни идиоми, така че хората вероятно дори не се замислят какво казват или откъде идва. Но сега, следващия път, когато чуете някой да използва една от тези фрази, може да успеете да го изненадате с широчината на познанията си за общата история на поговорките за котките. Той дори може да си помисли, че сте „котешка пижама“ (тоест събеседникът е това, от което се нуждаете)!